Este Acuerdo y Contrato de Alquiler (el “Acuerdo”) es un acuerdo legalmente vinculante realizado y celebrado a partir de la Fecha de Reserva entre la persona o empresa que suscribe (el “Huésped”) y el propietario de la propiedad (“Agente de Alquiler”), en virtud del cual el Huésped ha acordado alquilar la residencia descrita (la “Propiedad”), durante la duración del Período de Alquiler por la Tarifa de Alquiler Total y otra contraprestación buena y valiosa como se describe en este documento.

​

OCUPACIÓN: El huésped acepta que no se permitirá más de la cantidad máxima de personas en la propiedad en ningún momento durante el período de alquiler, y que todas ellas deberán cumplir con las condiciones y restricciones impuestas al huésped en virtud de este acuerdo.

​

CONDICIÓN Y USO DE LA PROPIEDAD: La Propiedad se proporciona en las condiciones en que se encuentra. El Agente de alquiler hará todo lo posible para garantizar el funcionamiento de todas las comodidades de la Propiedad, como acceso a Internet, acceso a TV por cable o satelital o piscinas, según corresponda. El Agente de alquiler no será responsable por el mal funcionamiento de dichos elementos, pero hará todo lo posible para corregir cualquier problema que se le informe lo antes posible. El Huésped reconoce que el uso de comodidades como jacuzzis, piscinas, spas, terrazas y similares puede ser potencialmente peligroso e implicar riesgos potenciales si se usa de manera indebida, particularmente con respecto a los niños, y dicho uso es por cuenta y riesgo del Huésped. El Huésped utilizará la Propiedad solo con fines residenciales y de manera cuidadosa para evitar cualquier daño o pérdida a la Propiedad y mantenerla limpia y en condiciones sanitarias en todo momento. El huésped y cualquier huésped adicional permitido deberán abstenerse de hacer ruidos fuertes y no deberán molestar, molestar, poner en peligro o incomodar a los vecinos, ni deberán utilizar la Propiedad para ningún propósito inmoral, ofensivo o ilegal, ni violar ninguna ley, reglas de asociación u ordenanza, ni cometer desperdicios o molestias en la Propiedad o sus alrededores.

​

INCUMPLIMIENTO: Si el Huésped no cumple con las condiciones y obligaciones de este Acuerdo, deberá entregar la Propiedad, retirar todos sus bienes y pertenencias y dejar la Propiedad en buen estado y libre de daños. No se realizará ningún reembolso de ninguna parte del Arrendamiento Total y, si es necesario emprender acciones legales, la parte que prevalezca tendrá derecho a que la otra parte le reembolse todos los costos incurridos.

​

RIESGO DE PÉRDIDA E INDEMNIZACIÓN: El Huésped acepta que todos los bienes personales, muebles, efectos personales y otros artículos traídos a la Propiedad por el Huésped o sus invitados y visitantes autorizados correrán por cuenta y riesgo exclusivo del Huésped con respecto a cualquier robo, daño, destrucción u otra pérdida y el Agente de alquiler no será responsable por ningún motivo. El Huésped por la presente se compromete y acepta indemnizar y eximir de responsabilidad al Agente de alquiler y sus agentes, propietarios, sucesores, empleados y contratistas de y contra cualquier costo, daño, responsabilidad, reclamo, honorarios legales y otras acciones por cualquier daño, costo, honorarios de abogados incurridos por el Huésped, los invitados autorizados, los visitantes o los agentes, representantes o sucesores del Huésped debido a cualquier reclamo relacionado con la destrucción de la propiedad o lesiones a personas o pérdida de vidas sufridas por el Huésped o la familia y los visitantes del Huésped en o alrededor de la Propiedad y el Huésped acepta expresamente eximir de responsabilidad al Agente de alquiler en todos esos casos.

​

LIBERACIÓN: El huésped por la presente renuncia y libera cualquier reclamo contra el agente de alquiler, el propietario de la propiedad y sus sucesores, cesionarios, empleados o representantes, oficialmente o de otro modo,

por cualquier lesión o muerte que pueda sufrir el Huésped en la Propiedad, cerca de ella o en sus inmediaciones, incluidas las instalaciones, actividades o servicios comunes. El Huésped acepta utilizar dichas instalaciones o servicios por iniciativa, riesgo y responsabilidad exclusiva del Huésped.

​

ENTRADA E INSPECCIÓN: El agente de alquiler se reserva el derecho de ingresar a la propiedad en horarios razonables y con un aviso previo razonable con el fin de inspeccionarla. Si el agente de alquiler tiene motivos razonables para creer que existe un peligro inminente para cualquier persona o propiedad, podrá ingresar a la propiedad sin previo aviso.

​

REEMBOLSOS: No se emitirán reembolsos por ningún motivo debido a circunstancias fuera del control razonable de los Agentes de Alquiler, incluidos, entre otros, casos fortuitos, huelgas o disputas laborales, órdenes gubernamentales, guerra, actos de terrorismo, fuerzas de la naturaleza, condiciones climáticas significativas, disturbios políticos o civiles o cualquier otro evento de fuerza mayor.

​

DISPOSICIONES GENERALES: Este Acuerdo contiene el acuerdo completo entre las partes con respecto al alquiler de la Propiedad, y cualquier cambio, enmienda o modificación del mismo será nulo a menos que el mismo se haga por escrito y esté firmado tanto por el Huésped como por el Agente de Alquiler. Este Acuerdo se regirá por las leyes de Colombia. Las palabras “Agente de Alquiler” y “Huésped” incluirán a sus respectivos herederos, sucesores, representantes. La renuncia o falta de cumplimiento de cualquier incumplimiento o disposición de este Acuerdo no se considerará una renuncia a esa o cualquier otra disposición en cualquier incumplimiento posterior del mismo. Si alguna disposición del presente Acuerdo se considera inválida, el resto del Acuerdo no se verá afectado. Cualquier notificación que se requiera dar según este Acuerdo se hará por escrito y se enviará a la información de contacto incluida en este documento. Este Acuerdo puede firmarse en uno o más ejemplares, cada uno de los cuales es un original, pero en conjunto constituyen uno en el mismo instrumento. La ejecución de una firma digital se considerará una firma válida.

​

HORARIOS DE ENTRADA Y SALIDA: El horario de entrada es a las 15:00 horas y el de salida a las 11:00 horas. El agente de alquiler hará todo lo posible para personalizar la estadía del huésped si se le proporciona información sobre la hora estimada de llegada antes de la llegada. Se pueden realizar solicitudes de salida tardía, que están sujetas a una determinación en función de la ocupación de la propiedad. Pueden aplicarse cargos adicionales.

This Rental Agreement and Contract (the “Agreement”) is a legally binding agreement made and entered into as of the Reservation Date by and between the undersigned person or company (the “Guest”) and the property owner (“Rental Agent”), pursuant to which the Guest has agreed to rent the residence described (the “Property”), for the duration of the Rental Term for the Total Rental Fee and other good and valuable consideration as described herein.

​

OCCUPANCY: Guest agrees that no more than the maximum persons shall be permitted on the Property at any time during the Rental Term, all of whom shall comply with the conditions and restrictions imposed upon Guest under this Agreement.

​

CONDITION AND USE OF PROPERTY: The Property is provided in “as is” condition. Rental Agent shall use its best efforts to ensure the operation of all amenities in the Property, such as internet access, satellite or cable TV access or pools as applicable. Rental Agent shall not be held responsible for such items failure to work, but will make every effort to correct any issues as reported as quickly as possible. Guest acknowledges that use of amenities such as hot tubs, pools, spas, decks, and the like may be potentially dangerous and involve potential risks if improperly used, particularly with regard to children and such use is at the Guest’s own risk. Guest shall use the Property for residential purposes only and in a careful manner to prevent any damage or loss to the Property and keep the Property in clean and sanitary condition at all times. Guest and any additional permitted guests shall refrain from loud noise and shall not disturb, annoy, endanger, or inconvenience neighbors, nor shall Guest use the Property for any immoral, offensive or unlawful purposes, nor violate any law, association rules or ordinance, nor commit waste or nuisance on or about the Property.

​

DEFAULT: If Guest should fail to comply with the conditions and obligations of this Agreement, Guest shall surrender the Property, remove all Guest’s property and belongings and leave the Property in good order and free of damage. No refund of any portion of the Total Rental Fee shall be made and if any legal action is necessary, the prevailing party shall be entitled to reimbursement from the other party for all costs incurred.

​

RISK OF LOSS AND INDEMNIFICATION: Guest agrees that all personal property, furnishings, personal affects and other items brought into the Property by Guest or their permitted guests and visitors shall be at the sole risk of Guest with regard to any theft, damage, destruction or other loss and Rental Agent shall not be responsible or liable for any reason whatsoever. Guest hereby covenants and agrees to indemnify and hold harmless Rental Agent and their agents, owners, successors, employees and contractors from and against any costs, damages, liabilities, claims, legal fees and other actions for any damages, costs, attorneys fees incurred by Guest, permitted guests, visitors or agents, representatives or successors of Guest due to any claims relating to destruction of property or injury to persons or loss of life sustained by Guest or family and visitors of Guest in or about the Property and Guest expressly agrees to save and hold Rental Agent harmless in all such cases.

​

RELEASE: Guest hereby waives and releases any claims against Rental Agent, the Property owner and their successors, assigns, employees or representatives, officially or otherwise,

for any injuries or death that may be sustained by Guest on or near or adjacent to the Property, including any common facilities, activities or amenities. Guest agrees to use any such facilities or amenities entirely at the Guest’s own initiative, risk and responsibility.

​

ENTRY AND INSPECTION: Rental Agent reserves the right to enter the Property at reasonable times and with reasonable advance notice for the purposes of inspecting the Property. If Rental Agent has a reasonable belief that there is imminent danger to any person or property, Rental Agent may enter the Property without advance notice.

​

REFUNDS: Refunds are not issued for any reason due to circumstances beyond Rental Agents’s reasonable control, including but not limited to acts of God, strikes or labour disputes, government orders, war, acts of terrorism, forces of nature, significant weather conditions, political or civil disturbances, or any other force majeure event.

​

GENERAL PROVISIONS: This Agreement contains the entire agreement between the parties with regard to the rental of the Property, and any changes, amendments or modifications hereof shall be void unless the same are in writing and signed by both the Guest and the Rental Agent. This Agreement shall be governed by the laws of Colombia. The words “Rental Agent” and “Guest” shall include their respective heirs, successors, representatives. The waiver or failure to enforce any breach or provision of this Agreement shall not be considered a waver of that or any other provision in any subsequent breach thereof. If any provision herein is held invalid, the remainder of the Agreement shall not be affected. Any notice required to be given under this Agreement shall be in writing and sent to the contact information included herein. This Agreement may be signed in one or more counterparts, each of which is an original, but taken together constitute one in the same instrument. Execution of a digital signature shall be deemed a valid signature.

​

CHECK-IN & CHECK-OUT TIMES: Check-in time is 1PM and check-out time of 11AM. The Rental Agent will make every effort to personalize the stay of the Guest if provided ETA information prior to arrival. Late checkout requests may be made, and are subject to determination based on Property occupancy. Additional charges may apply.